Miss Americana & The Heartbreak Prince	Slečna Americana a Princ Lamač srdcí
You know I adore you	Víš, že tě zbožňuju,
I'm crazier for you	jsem do tebe blázen.
Then I was at sixteen	Měla jsem šestnáct
Lost in a film scene	a ztratila se ve filmové scéně.
Waving homecoming queens	Mávající královny plesu,
Marching band playing	pochodující kapela hrála.
I'm lost in the lights	Jsem ztracená ve světle.

American glory	Sláva Ameriky,
Faded before me	ztratila se ještě dřív než já.
Now I'm feeling hopeless	Teď se cítím zoufale,
Ripped up my prom dress	roztrhala jsem svoje plesové šaty.
Running through rose thorns	Běžíc skrze trny růží
I saw the scoreboard	jsem zahlédla scóre na tabuli
And ran for my life	a běžela jako o život.

Ah, ah, ah	Ah, ah, ah,
No cameras catch my pageant smile	žádná kamera nezachytí můj okázalý úsměv.
I counted days, I counted miles	Počítala jsem dny, počítala jsem míle,
To see you there	až tě tady uvídím,
To see you there	až tě tady uvidím.
It's been a long time coming but	Už dlouho to přicházelo, ale...

It's you and me	Jsme to ty a já,
That's my whole world	to je celý můj svět.
They whisper in the hallway, "she's a bad, bad girl" (okay!)	Šeptají si v hale; "Ona je špatná, špatná holka." (dobře!)
The whole school is rolling fake dice	Celá škola hází falešnými,
You play stupid games, you win stupid prizes	hraješ hloupé hry, vyhráváš hloupé ceny.
It's you and me	Jsme to ty a já,
There's nothing like this	není tu nic, co by se tomu vyrovnalo.
Miss Americana and The Heartbreak Prince (okay!)	Slečna Americana a Princ Lamač srdcí (dobře!),
We're so sad, we paint the town blue	jsme tak smutní, malujeme město modrou,
Voted most likely to run away	hlasovala jsem, že bych nejradši utekla
With you	s tebou.

My team is losing	Můj tým prohrává,
Battered and bruising	dobitý a otlučený.
I see the high fives	Vidím plácnutí
Between the bad guys	mezi těmi špatnými kluky.
Leave with my head hung	Odcházím se svěšenou hlavu,
You are the only one	ty jsi ten jediný,
Who seems to care	kdo se zajímá.

American stories	Příběhy Ameriky,
Burning before me	shořely ještě dřív než já.
I'm feeling helpless	Cítím se zoufale,
The damsels are depressed	dámy jsou v depresích.
Boys will be boys, then	Kluci zůstanou kluky, pak tedy
Where are the wise men?	kde jsou ti moudří muži?
Darling, I'm scared	Zlato, jsem vystrašená.

Ah, ah, ah	Ah, ah, ah,
No cameras catch my muffled cries	žádná kamera nezachytí můj tichý pláč.
I counted days, I counted miles	Počítala jsem dny, počítala jsem míle,
To see you there	až tě tady uvídím,
To see you there	až tě tady uvidím.
And now the storm is coming, but	A teď přichází bouře, ale...

It's you and me	Jsme to ty a já,
That's my whole world	to je celý můj svět.
They whisper in the hallway, "she's a bad, bad girl" (okay!)	Šeptají si v hale; "Ona je špatná, špatná holka." (dobře!)
The whole school is rolling fake dice	Celá škola hází falešnými,
You play stupid games, you win stupid prizes	hraješ hloupé hry, vyhráváš hloupé ceny.
It's you and me	Jsme to ty a já,
There's nothing like this	není tu nic, co by se tomu vyrovnalo.
Miss Americana and The Heartbreak Prince (okay!)	Slečna Americana a Princ Lamač srdcí (dobře!),
We're so sad, we paint the town blue	jsme tak smutní, malujeme město modrou,
Voted most likely to run away	hlasovala jsem, že bych nejradši utekla
With you	s tebou.

And I don't want you to (go)	A já nechci, abys (odešel),
I don't really wanna (fight)	já vážně nechci (bojovat),
'Cause nobody's gonna (win)	protože nikdo (nevyhraje).
I think you should come home	Myslím, že by ses měl vrátit domů.

And I don't want you to (go)	A já nechci, abys (odešel),
I don't really wanna (fight)	já vážně nechci (bojovat),
'Cause nobody's gonna (win)	protože nikdo (nevyhraje).
I think you should come home	Myslím, že by ses měl vrátit domů.

And I don't want you to (go)	A já nechci, abys (odešel),
I don't really wanna (fight)	já vážně nechci (bojovat),
'Cause nobody's gonna (win)	protože nikdo (nevyhraje).
I just thought you should know	Myslím, že by ses měl vrátit domů.

And I'll never let you (go)	A já tě nikdy nenechám (odejít),
'Cause I know this is a (fight)	protože vím, že tohle je jen (hádka),
That someday we're gonna (win)	že jednoho dne (vyhrajeme).

It's you and me	Jsme to ty a já,
That's my whole world	to je celý můj svět.
They whisper in the hallway, "she's a bad, bad girl"	Šeptají si v hale; "Ona je špatná, špatná holka."
Oh, I just thought you should know	Oh, prostě jsem myslela, že bys to měl vědět,
You should know	měl bys to vědět.

It's you and me	Jsme to ty a já,
There's nothing like this	není tu nic, co by se tomu vyrovnalo.
Miss Americana and The Heartbreak Prince (okay!)	Slečna Americana a Princ Lamač srdcí (dobře!),
We're so sad, we paint the town blue (paint it blue)	jsme tak smutní, malujeme město modrou (malujeme ho modrou),
Voted most likely to run away	hlasovala jsem, že bych nejradši utekla
With you	s tebou.

I don't really wanna (fight)	Já vážně nechci (bojovat),
'Cause nobody's gonna (win)	protože nikdo (nevyhraje).
I think you should come home	Myslím, že by ses měl vrátit domů.

And I'll never let you (go)	A já tě nikdy nenechám (odejít),
'Cause I know this is a (fight)	protože vím, že tohle je jen (hádka),
That someday we're gonna (win)	že jednoho dne (vyhrajeme).
Just thought you should know	Prostě jsem myslela, že bys to měl vědět.

You and me	Jsme to ty a já,
That's my whole world	to je celý můj svět.
They whisper in the hallway, "she's a bad, bad girl"	Šeptají si v hale; "Ona je špatná, špatná holka."
"She's a bad, bad girl"	"Ona je špatná, špatná holka."

Text vložil: lelay (28.10.2019)	Překlad: lelay (28.10.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Taylor Swift
	22 lelay
	Afterglow lelay
	All You Had To Do Was Stay lelay
	August lelay
	Bad Blood lelay
	Betty lelay
	Blank Space Nikola
	Cardigan lelay
	Cornelia Street lelay
	Cruel Summer lelay
	Daylight lelay
	Death By A Thousand Cuts NutiTuti
	Epiphany lelay
	Exile lelay
	False God lelay
	Fifteen NutiTuti
	Gorgeous lelay
	How You Get The Girl lelay
	I Forgot That You Existed lelay
	I Knew You Were Trouble Frozty
	I Think He Knows lelay
	I Wish You Would lelay
	Illicit affairs lelay
	Invisible string lelay
	It's Nice To Have A Friend lelay
	London Boy lelay
	Look What You Made Me Do Frozty
	Love Story Nikola
	Lover lelay
	Me! Ellie
	Me! Matri
	Mirrorball lelay
	Miss Americana & The Heartbreak Prince lelay
	New Year’s Day Ellie
	Only The Young lelay
	Out of the woods lelay
	Paper Rings lelay
	Ready for it? Frozty
	Seven lelay
	Shake It Off lelay
	Soon You’ll Get Better lelay
	Style Frozty
	The 1 lelay
	The Archer lelay
	The Man lelay
	this is me trying lelay
	This Love lelay
	We Are Never Ever Getting Back Together claire
	Welcome To New York lelay
	Wildest Dreams lelay
	You Belong With Me lelay
	You Need To Calm Down Matri

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Taylor Swift - Miss Americana & The Heartbreak Prince

Text písně v originále a český překlad

Miss Americana & The Heartbreak Prince

Slečna Americana a Princ Lamač srdcí

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)